My Studio on the Outskirts of Town
3年ほど前から、現在のスタジオを借り始めました。自宅を引っ越す少し前から作業場を探し始め、「昼間に音を出しても問題がないこと」「自宅から自転車か車で30分以内であること」を条件に見つけた物件です。
About three years ago, I started renting my current studio. I began searching for a workshop shortly before moving houses, looking for a place that met two main criteria: being able to make noise during the day without any issues, and being within a 30-minute commute by bicycle or car from home.
新しい作業場ではエアコンプレッサーで動く彫刻機とCNCを使いたかったため、「音を出せる環境であること」が絶対条件でした。特にエアコンプレッサーは静音タイプであっても長時間の作動音や振動が響きます。一般的な住宅でこれを使うには、完璧な防音・防振工事を施すか非常に高額な超静音機器が必要になり、現実的ではありません。そんなこともあって、部屋に対策をするのではなく、最初から昼間に音を出しても問題のない物件を探す必要がありました。
In my new workshop, I wanted to use a pneumatic engraver and a CNC mill, so finding a place where making noise wouldn’t be an issue was an absolute requirement. Air compressors in particular—even “silent” models—generate persistent noise and vibration. Setting up a fully soundproof room or investing in an extremely expensive ultra-quiet unit in a regular residential building was simply impractical. Rather than trying to soundproof a living space, I needed an environment where daytime workshop noise was inherently acceptable.
現在のスタジオは、周囲に住居はあるものの住宅街ではなく、小さな工場や建設系の事務所が多いエリアです。そのため、昼間であれば音を気にせず作業できます。洗練された雰囲気や華やかさとは無縁の場所ですが、気兼ねなく作業に没頭できる環境は、私にとってまさに理想的でした。
思えば、昔過ごしたニューヨークやロンドンなどのアーティストスタジオも、多くはそうした地域にありました。私がロンドンで借りていたスタジオも、DIYでリノベーションされた工場や倉庫といった場所です。向こうではスタジオを安価で提供してくれる支援団体がどの街にもあり、日本では考えられないほどアーティストやデザイナーに優しい環境が整っていました。
ちなみに、借りていたスタジオの天井配管が破裂し、夜中から朝方まで荷物の移動や排水作業に追われたこともあります。原因が下水ではなく水道水だったのが、せめてもの救いでした。
Although there are residences nearby, my current studio isn’t in a typical residential neighborhood. Instead, it’s in an area dominated by small factories and construction offices. Because of this, I can work during the daytime without worrying about making noise. While the location is far from refined or glamorous, having an environment where I can immerse myself in work without hesitation is truly ideal for me.
Looking back, many artist studios in cities like New York and London where I spent time were situated in similar industrial areas. The studio I used to rent in London was also inside a DIY-renovated factory or warehouse space. Over there, art organizations offer affordable studios in almost every city, creating an environment far more supportive of artists and designers than what is typically available in Japan.
On a side note, a ceiling pipe in that studio once burst, leaving me scrambling from midnight until morning to move stuff and drain water. The silver lining was that it was a freshwater pipe rather than a sewage line.
どのような形であれ、作業に専念できる場があることは、作り手にとって一番の幸せだと感じています。制約がある中で工夫して作るのも時には面白いものですが、ある程度の経験を重ねてきた今の私には、このような環境がベストです。
また、私自身が「都会疲れ」というか、都心の喧騒から少し離れたくなったこともあり、この環境はかなり理想に近いです。できればもう少し自然豊かな場所ならさらに嬉しいですが、すぐには難しいため、いつかより理想に近い作業場へ移れたらと思っています。
Regardless of the setting, I believe having a dedicated space to focus on crafting is the greatest happiness for a maker. While creating under constraints can be interesting at times, at this stage in my career, an environment like this is truly the best fit for me.
Furthermore, as I had been feeling a bit of “Urban fatigue” and wanted to step away from the urban bustle, this setup is very close to my ideal. If possible, I’d love to be in a place surrounded by even more nature, but since that isn’t feasible immediately, I hope to relocate to a workshop even closer to my ideal someday.